無料ブログはココログ

« オチのないショートショート (178)2020/01/05 | トップページ | 作品に罪は無い! The works are not guilty! (180)2020/02/14) »

2020年1月31日 (金)

海外で人気の日本オリジナルアニメソング (179)2020/01/31

ポケモンもハガレンも日米では曲が違うみたいで、同じで浸透しているのは、ワンピースのWe areとか。

ところが、デビルマンはそのまま歌詞だけ英訳されて、様々なバージョンで欧米人がYouTubeで歌っているのを見てびっくりしました。

Devilman-no-uta-cry-baby

個人的には好きですが、欧米受けするとは思えないメロディーライン。

日本のテレビアニメバージョンとは違い、NetFlix版はユーロリズムになってるのがいいんでしょうか?

しかし、アジアは勿論、南米(一部南欧?)でも日本版の曲を使っていることが多くて、やっぱり北欧、北米人には、アジアな節回しはエスニックに感じて、せっかくのカッチョイイ アニメの中身がダサくなってしまうんでしょうか?

そういえばスーパー戦隊がパワーレンジャーとして欧米で放送される際は、戦闘シーン以外は取り直して、白人・黒人・エスニックなどのアメリカ人が主人公になってたりしますね。

Power-rangers

もちろん主題歌もBGMも大体差し代わっている。

オワリ

« オチのないショートショート (178)2020/01/05 | トップページ | 作品に罪は無い! The works are not guilty! (180)2020/02/14) »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« オチのないショートショート (178)2020/01/05 | トップページ | 作品に罪は無い! The works are not guilty! (180)2020/02/14) »

最近のトラックバック

2020年7月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31