無料ブログはココログ

« 2018年3月 | トップページ | 2018年6月 »

2018年5月

2018年5月24日 (木)

ボブ・ディランの誕生日 (160)2018/05/24

今日はボブディランの誕生日で今日で77歳とのことですが、最近テレビで見なくなった吉田拓郎さんはじめ、今の70前後の爺さんには影響を多大なる与えています。

最近では一昨年ノーベル文学賞貰って喜んでたのに、なしのつぶてで話題になりました。
私はハマった事はないのですが、先輩方がすごいというし、ミュージシャンとしてすごいと思ってました。そして自分が理解する能力がないだけだと。
しかし、ピューリッツアー賞とかノーベル文学賞とかすごいのを取るんですが、歌詞が取っているんですよね。
つまり、詩の内容が良いわけですよ。
例えば、代表曲の「風に吹かれて」なんか、似たような感じで日本語の歌が沢山出てるんですが、何となく反戦だったり、なんとなく人生論だったり、悩みを抱えている人がどっかで引っかかるように出来ているんですよね。

Bobdylanyoung

お経のような歌い方と単純なメロディーに乗ってくるので、本当に宗教のようにはまってしまうんだろうと思うんですが、これを真似た日本語の歌なら判りますが、ボブディランそのものは英語がわかんないと心動かされることは無いだろうと思います。
だから、当時20歳前後で、心動かされた今70歳前後の爺さんたちは、和訳歌詞がなかったら絶対に影響受けなかったろうと思います。
ディスってるわけではなく、世間は歌詞を認めていて、世間が認めていなくて、歌詞が訳されていなかったら、英語圏以外での影響力はなかったろうという話です。
オワリ

Bob_dylan

2018年5月 3日 (木)

若草物語  Little Women (159)2018/05/03

若草物語という1868年に書かれた当時のアメリカの四姉妹の自伝的物語があります。

本で読んだことはありませんが。
アニメや舞台を除く、
英米の映画だけで1917年、1918年、1933年、1946年、1949年、1970年、1978年、1994年。
加えて日英米のテレビシリーズで6本以上と、
どれだけ人気のある題材かということです。

Winona_ryder_little_women

で、今回見たのは1994年の映画ですが、内容については有名なので割愛します。
ウィノナ・ライダーWinona Ryderが主人公でアカデミー賞にもノミネートされています。

Winona_ryder

これをググってみると、感動的なそして心痛む話が出てきました。
ウィノナ・ライダーがこれに出ようと思ったきっかけです。
ある女の子がこの話が大好きだったということです。
その女の子とは、Polly Klaas ポリークラアスちゃん。

Polly_klaasなぜ彼女が好きだったという理由で、ウィノナ・ライダーが若草物語に出ようとおもったのか?

それは、ポリーちゃんが僅か12歳で亡くなっているからでした。

それは、全米を揺るがす誘拐事件で、1993年10月にポリーちゃんはリチャード・アレン・デイビスという男に誘拐され、殺害されます。

Richard_allen_davis

2か月後に犯人は逮捕され、死刑が確定していますが、まだ執行されていない様です。

ウィノナ・ライダーはこの事件に大変心を痛め、犯人逮捕の懸賞金20万ドルを私的に提供します。お蔭で犯人は捕まりますが、残念ながらポリーちゃんは既に亡くなっていました。

ウィノナ・ライダーはさぞ悲しんだことでしょう。翌年ポリーちゃんの愛した物語の主演で映画が公開されていますから、出演を決めたのは事件後すぐだと思われます。

オワリ

« 2018年3月 | トップページ | 2018年6月 »

最近のトラックバック

2019年6月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30