無料ブログはココログ

« 若草物語  Little Women (159)2018/05/03 | トップページ | フライングA?アコギ with DAIGO (161)2018/06/01 »

2018年5月24日 (木)

ボブ・ディランの誕生日 (160)2018/05/24

今日はボブディランの誕生日で今日で77歳とのことですが、最近テレビで見なくなった吉田拓郎さんはじめ、今の70前後の爺さんには影響を多大なる与えています。

最近では一昨年ノーベル文学賞貰って喜んでたのに、なしのつぶてで話題になりました。
私はハマった事はないのですが、先輩方がすごいというし、ミュージシャンとしてすごいと思ってました。そして自分が理解する能力がないだけだと。
しかし、ピューリッツアー賞とかノーベル文学賞とかすごいのを取るんですが、歌詞が取っているんですよね。
つまり、詩の内容が良いわけですよ。
例えば、代表曲の「風に吹かれて」なんか、似たような感じで日本語の歌が沢山出てるんですが、何となく反戦だったり、なんとなく人生論だったり、悩みを抱えている人がどっかで引っかかるように出来ているんですよね。

Bobdylanyoung

お経のような歌い方と単純なメロディーに乗ってくるので、本当に宗教のようにはまってしまうんだろうと思うんですが、これを真似た日本語の歌なら判りますが、ボブディランそのものは英語がわかんないと心動かされることは無いだろうと思います。
だから、当時20歳前後で、心動かされた今70歳前後の爺さんたちは、和訳歌詞がなかったら絶対に影響受けなかったろうと思います。
ディスってるわけではなく、世間は歌詞を認めていて、世間が認めていなくて、歌詞が訳されていなかったら、英語圏以外での影響力はなかったろうという話です。
オワリ

Bob_dylan

« 若草物語  Little Women (159)2018/05/03 | トップページ | フライングA?アコギ with DAIGO (161)2018/06/01 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/490341/73548436

この記事へのトラックバック一覧です: ボブ・ディランの誕生日 (160)2018/05/24:

« 若草物語  Little Women (159)2018/05/03 | トップページ | フライングA?アコギ with DAIGO (161)2018/06/01 »

最近のトラックバック

2018年12月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31